登录后可查看完整招标信息，包括联系方式、详细要求等关键内容
1 . 招标条件
本招标项目 为 《 多语种翻译服务供应商短名单招标项目 》 ， 项目编号为： GHY-**** , 招标人为 中煤科工集团****有限公司 ，招标代理机构为 煤炭工业规划设计研究院有 限公司招标代理服务中心 。 本项目进行国内 公开招标 ，请合格的潜在投标人参加投标。
2 . 项目概况与招标范围
2.1 项目概况与招标范围 ：
为满足国际市场拓展需求，提升跨语言沟通效率，科工国际计划采购 2026 年翻译服务短名单供应商，服务语种包括英语、俄语、蒙古语、土耳其语、印度尼西亚语，需求涵盖笔译、口译等类型。现面向社会公开招标短名单供应商。
2.2 招标方式 ： 公开招标
2.3 资金落实情况 ： 100% 企业自筹，已落实。
2.4 服务期 ： 合同签订后至 2026 年 12 月 31 日
2.5 服务地点 ： 北京， 含必要的异地出差服务 。
2.6 其他：
短名单有效期限： 合同签订后至 2026 年 12 月 31 日
短名单的应用: 在短名单内以询比价方式进行采购。
本次公开招标采用有限数量制的短名单入围方式。当通过资格审查的投标人 ≥ 6 家时，选取前 5 家为入围供应商，当通过资格审查的投标人不足 6 家时，本项目流标，服务期内无论市场价格如何变动，以供应商在短名单入围投标文件中提供的分项报价为具体项目报价上限。
3. 投标人资格 要求
3.1 资质要求：
投标人必须是中华人民共和国注册的法人企业，具有独立法人资格，须提供有效期内的营业执照扫描件。
3.2 信誉要求：
投标人须提供下列网站截图，网站截图的日期应不早于招标公告日：
（1 ）投标人未被 “ 信用中国 ” 网站（ http://**** ）列入严重失信主体，须提供信用信息报告（下载路径：登录网站－右上角信用****公司名称:****－下载信用信息报告）；
（2 ）投标人未列入市****局国家企业信用信息公示系统（ http://****/index.htm ）经营异常名录或严重违法失信企业名单，须提供截图（截图路径：登录网站－输入企业名称:****－截图）。
3.3 业绩要求：
投标人应提供近三年内（自 2023 年 1 月 1 日至今）的至少 2 个翻译业绩，相关业绩需突出翻译服务的专业性、准确性与行业适配性 ，每个 业绩须包含 英语、俄语、土耳其语、蒙古语、印度尼西亚语中的 任意 1 种及以上 语种 翻译 服务内容 ，须提供合同关键页扫描件，至少包含合同首页、服务内容页（须体现英语 / 俄语 / 土耳其语 / 蒙古语 / 印度尼西亚语笔译或同声传译等服务内容）、合同签订日期页、双方签字盖章页。
3.4 财务要求：
投标人 提供202 3 年 -2025 三 年的财务会计报表 ， 须 包括资产负债表、现金流量表、利润表的复印件 。
投标人注册成立时间不足 一年 的 ，可提供 自公司成立以来 基本开户行出具的资信证明 。
3.5 人员要求：
招标人:**** 团队 需 具有长期合作译员5 人 ； 其中具有全国翻译专业资格考试（CATTI ）二级笔译资质的全职译员 2 人 。
全职需提供劳动合同或合作协议，长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明 ， 并附相应资质证书。
3.6 设备要求： / 。
3.7 其他要求： 提供以下内容的承诺函，投标人在参与本次投标前三年内（ 2023 年至今），不得出现下列任一情形（见第六章 7. 投标人无不良违规记录承诺函）：
①被依法暂停或者取消投标资格；
②被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
③进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
④投标人或其法定代表人有行贿犯罪行为；
⑤发生骗取中标、严重违约的情况及重大质量问题。
3.8 本项目是否接受联合体投标 ： 否
3.9 备注：
（ 1 ） 投标人资格要求中需要提供的资格证明材料，在投标文件中务必提供齐全，否则将可能导致不合格的投标；
（ 2 ） 本次招标的投标人资质审查方式采用资格后审（即投标人资格是否符合招标要求由评标委员会评标时确定），报名通过、并成功购买到招标文件的投标人，不代表已经通过资格审查 ；
（ 3 ） 有违反 法律法规 行为，依法被取消竞标资格且期限未满的 不得参加此次投标 ；
（ 4 ） 在招标竞标活动中有违法违规等不良行为，被招标竞标管理部门公示限制竞标且限制期限未满的 不得参加此次投标 ；
（ 5 ） 单位:****、管理关系的不同单位:****。
4点击查看 . 招标文件的获取
4.1 发售 时间： 2026 年 05 月 11 日 17 时 00 分 至 2026 年 05 月 18 日 23 时 00 分
4.2 文件售价： 200 元，售后不退。
4.3 支付方式：公对公转账方式支付。
4.4 标书发票性质：电子版普通发票，自动发送至投标人报名邮箱。
4.5 招标文件 获取流程 ：
（ 1 ） 登录中国****平台（ https http://**** ），依照平台系统提示信息完成供应商注册 ；
（ 2 ） 在中国****平台内点击购买相应招标文件（ 招标文件购买审核为人工审核，请耐心等待） ；
（ 3 ） 投标人将标书费汇至下列账户，并将汇款凭证上传至中国****平台，经审核通过后在中国****行下载招标文件；投标人在汇款时务必注明所投项目的项目编号及用途 “ **** 标书费 ” ，否则，因款项的项目编号及用途导致报名 失败或无效 等后果由投标人自行承担。
账 户：煤炭工业规划设****有限公司
开户行：光大银行北京****行
账 号： 35****7687
5点击查看 . 投标文件递交
投标文 件应于 2026 年 06 月 01 日 10 时 00 分 之前递交到 “中国****平台 ” （ http://**** ） ，未在投标截止时间前成功递交的投标文件将被拒绝。
开标时间： 定于 2026 年 06 月 01 日 10 时 00 分 ，在 “ 中国煤科电子采购 平台的网上开标大厅 ”公开开标。
开标地点： 中国****平台（ http://**** ）在线开标
开标方式：
6.1 投标人在开标时间前 登录 中国****平台（ http://**** ）；
6.2 投标人进入对应项目的开标大厅完成签到；
6.3 开标后，在规定时间内完成解密（ CA 解密）；
6.4 全部投标人完成解密后系统自动生成开标记录表，根据提示投标人在线签名确认；
6.5 完成开标会全部流程，系统自动关闭对应项目的开标大厅。
中国****平台（ https http://**** ）
中国****平台（ http http://****/ ）
招 标 人： 中煤科工集团****有限公司
地 址：北京****区 35 号楼 7 层 701 内 701-705 、 707-711
联 系 人： 王淇
电 话： ****
电子邮箱： wangqi@http://****
招标代理机构： 煤炭工业规划设****有限公司招标代理服务中心
地 址：北京****区 六铺炕二巷甲 6 号
联 系 人： 吴老师
电 话： ****
电子邮箱： ghyzbzx66@http://**** 点击查看
9.1 供应商注册： 投标人须登录 “ 中国****平台 （http s http://**** ） ，完成供应商注册后（ 审核需 3 个工作日 ），方可参与投标。
9.2 投标指南： 如有意向参与项目投标，投标人根据下载路径（【中国****平台首页】 —【客服中心】—【投标指南】），下载并仔细阅读投标指南，自主学习投标流程 。
9.3 标书购买及下载：登录 供应商账号 —招标采购管理—购买文件—选择项目放入购物车—去购物车结算—下订单—付款方式（现金）—附件上传标书费汇款凭证—提交—等待电子采购平台审核（审核需 1 个工作日）—审核后，在“我的项目”中查看并下载招标文件。
9.4 招标代理服务费发票： 由招标代理机构:****（ http://**** ）注册邮箱。发票仅显示名称:****。
9.5 投标文件制作： 须下载投标客户端和协卡助手（版本必须为 **** ，不可点击升级），并在投标截止时间前成功递交到中国****平台（ http://****/cms/channel/ca/index.htm ）中（投标文件份数、上传等事宜参见招标电子招标投标流程介绍）。
9.6 CA 证书 ： 投标人获取招标文件后，若有意参与本项目后续投标，须尽快办理 CA 证书 ， 办理方式详见 “中国****平台（ http s http://****/cms/channel/ca/index.htm ） ”首页— CA 办理 。
投标人未办理 CA 数字证书或 CA 数字证书认证过期的，将导致后续投标失败。
9 .7 技术支持： 投标过程中如有采购平台技术操作疑问，请咨询平台客户服务中心， 但无法确保所有问题都能得到成功解决。 联系方式如下：
工作时间：工作日 8:30-11:30 13:30-17:00
操作咨询及技术支持： zmkgjsyw@http://****
咨询时间：工作日 09:00~11:00 13:30~17:30
CA 数字证书客服咨询：
电话： **** 转 6
咨询时间：法定工作日 09:00~18:00
煤炭工业规划设计研究院招标代理服务中心
2026 年 05 月 11 日
